7分。对杜甫诗歌的理解,西方人还是太皮毛了。但个别几首,成都、夔州部分,解读的还不错。秦州直接跳过了……英国人的镜头视角挺有意思,市井街头的“东洋景”对他们很有趣吧。全片强调杜甫对中国人精神和文化传统的重要性,尤其孩子的加入,令人感动。渲染气氛的自然摄影、McKellen的朗诵,是两个优秀加分项。P.S,看完夜里梦到去西安了。(https://weibo.com/tv/v/ICbAJ0x1k?fid=1034:4491005475618852)
设想一下我们怎么拍一个莎士比亚的纪录片,就能发现这个片子跟着杜甫一生的足迹走访了一遍,已经算是不错了。
感想就是:哦,我的老伙计,读诗真的得读原文,翻译得再好也不中!
唉,小学时那么中二地在铅笔盒里贴着“飘渺何所似,天地一沙鸥”,现在才算踏踏实实地了解了一点儿杜甫,还是通过BBC!说来惭愧,看了英文,才知道很多诗是什么意思。Ian McKellen的朗诵也太棒了!想来古代这么多作品,哪怕是诗人隐居期间的,都能保留下来,也是挺神奇的。另外,在那个时代,船实在太好用了,沿着长江,就能定居或逃亡。我不知道杜甫是否代表了古代中国的“整个文明的情感和道德”,至少在当代,他没有。第一次听说杜甫的死因是哮喘和糖尿病,这么西医的讲法。“卧龙跃马终黄土,人事音书漫寂寥”、“不愿论簪笏,悠悠沧海情”、“饮酣视八极,俗物都茫茫”。啊,太感动了
沿著杜甫的足跡走了一圈朝聖之旅,「甘道夫」吟誦英譯杜詩,片中介紹⻄安時用「撒馬爾罕的金桃」,安史之亂比做一戰,長沙比做二戰中的卡薩布蘭卡,都印象非常深刻